1 00:00:01,419 --> 00:00:02,795 Σε επεισόδια ο προηγούμενος Hannibal... 2 00:00:02,837 --> 00:00:05,214 Θέλω να με βοηθήσεις, Δρ Λέκτερ. Θα το έχετε ήδη διαβάσει. 3 00:00:05,631 --> 00:00:07,341 Πρόκειται για ένα αγόρι Πολύ ντροπαλός, Γουίλ. 4 00:00:07,675 --> 00:00:08,551 Θα ήθελα πολύ να σε γνωρίσω. 5 00:00:08,926 --> 00:00:11,303 Είμαι ο Francis Dolarhyde. 6 00:00:11,554 --> 00:00:14,014 Μις ΜακΚλέιν. Μπορώ να την πάω σπίτι; 7 00:00:14,348 --> 00:00:17,476 Έχετε σκεφτεί την πιθανότητα Τι πιστεύετε ότι είναι παραμορφωμένο; 8 00:00:17,768 --> 00:00:18,769 Μπορώ να αγγίξω το πρόσωπό σου; 9 00:00:19,186 --> 00:00:21,522 Απλώς θέλω να μάθω αν χαμογελάει ή συνοφρυώνεται. 10 00:00:21,564 --> 00:00:22,565 χαμογελάω. 11 00:00:22,606 --> 00:00:23,983 Γεια, Δρ Λέκτερ. 12 00:00:24,024 --> 00:00:25,151 Τι γίνεται; 13 00:00:25,526 --> 00:00:29,905 Στον Μεγάλο Κόκκινο Δράκο. 14 00:00:36,120 --> 00:00:38,080 Μπ...μπα... 15 00:00:38,914 --> 00:00:40,499 μπα... μπα... 16 00:00:41,917 --> 00:00:43,711 μπα... μπα... 17 00:00:45,671 --> 00:00:46,589 Rhe... 18 00:00:49,091 --> 00:00:49,967 rhe... 19 00:00:51,260 --> 00:00:52,094 rhe... 20 00:00:55,598 --> 00:00:57,975 μπα... ρε... με... 21 00:00:58,809 --> 00:00:59,852 χε... 22 00:02:34,196 --> 00:02:35,781 Κρατικό Νοσοκομείο της Βαλτιμόρης. 23 00:02:36,532 --> 00:02:39,034 Γειά σου. Το όνομά μου είναι Byron Metcalf. 24 00:02:39,660 --> 00:02:40,953 Είμαι ο δικηγόρος του Hannibal Lecter. 25 00:02:41,912 --> 00:02:42,830 Μια στιγμή, παρακαλώ. 26 00:02:44,123 --> 00:02:45,124 Περιμένετε. 27 00:02:55,050 --> 00:02:56,010 Λέγω; 28 00:03:01,348 --> 00:03:04,768 Γεια σας... Δρ Λέκτερ. 29 00:03:12,401 --> 00:03:13,861 Είμαι ένθερμος θαυμαστής. 30 00:03:15,529 --> 00:03:16,906 Ήθελα να σου πω ότι... 31 00:03:17,615 --> 00:03:20,117 Είμαι ευχαριστημένος... 32 00:03:20,659 --> 00:03:22,912 ότι ενδιαφερόταν για μένα. 33 00:03:25,289 --> 00:03:29,293 Δεν νομίζω ότι θα ήταν πες τους ποιος είμαι... 34 00:03:30,377 --> 00:03:31,587 σε περίπτωση που ήξερες. 35 00:03:33,297 --> 00:03:36,717 Τι συγκεκριμένο σώμα καταλαμβάνεις; αυτή τη στιγμή είστε κάπως ασήμαντοι. 36 00:03:38,844 --> 00:03:43,682 Το ήξερα ότι μόνο εσύ Μπορούσα να το καταλάβω. 37 00:03:45,893 --> 00:03:50,147 Το σημαντικό είναι σε τι μεταμορφώνομαι. 38 00:03:52,650 --> 00:03:56,320 Πες μου. Τι γίνεται; 39 00:04:01,909 --> 00:04:03,285 Στο Μεγάλο... 40 00:04:04,119 --> 00:04:05,120 Δράκος... 41 00:04:07,790 --> 00:04:09,458 Κόκκινο. 42 00:04:15,422 --> 00:04:17,591 Τον θαυμάζω εδώ και χρόνια... 43 00:04:17,633 --> 00:04:23,263 και έχω μια πλήρη συλλογή από πατήστε αποκόμματα για εσάς. 44 00:04:24,807 --> 00:04:29,895 Στην πραγματικότητα... Τους θεωρώ άδικη κριτική. 45 00:04:32,606 --> 00:04:34,066 Τόσο άδικο όσο αυτά που λαμβάνετε; 46 00:04:36,610 --> 00:04:39,154 Τους αρέσει να μας αποκαλούν παρατσούκλια εξευτελιστικό, σωστά; 47 00:04:41,657 --> 00:04:43,242 «Το οδοντωτό ξωτικό». 48 00:04:45,411 --> 00:04:46,954 Είναι τόσο ακατάλληλο... 49 00:04:50,833 --> 00:04:53,502 Θα ντρεπόμουν αν το διάβαζες, 50 00:04:54,586 --> 00:04:56,171 να μην ξέρεις ότι... 51 00:04:56,797 --> 00:04:59,425 έχει υποστεί τις ίδιες παραποιήσεις από τον Τύπο. 52 00:05:01,593 --> 00:05:03,262 Έχετε διαβάσει τα πιο πρόσφατα Φρέντι Λάουντς; 53 00:05:04,930 --> 00:05:06,807 Δεν είναι καλή περιγραφή σου. 54 00:05:10,310 --> 00:05:13,439 Ο τρόπος που μιλάει είναι προκατειλημμένος από αναπηρία... 55 00:05:14,857 --> 00:05:16,525 πραγματικό ή φανταστικό, αλλά... 56 00:05:18,318 --> 00:05:19,862 Αυτά που λέει είναι εκθαμβωτικά. 57 00:05:23,240 --> 00:05:27,828 Η επιθυμία μου είναι να νιώσω... αναγνωρίζεται από εσάς. 58 00:05:29,621 --> 00:05:32,875 Όπως αναγνώρισε ο Ιωάννης ο Βαπτιστής σε αυτούς που τον διαδέχτηκαν. 59 00:05:34,168 --> 00:05:37,421 Θέλω να προσκυνήσω μπροστά σου... 60 00:05:38,464 --> 00:05:42,259 πώς προσκυνούσε ο δράκος πριν από το 666 στην Αποκάλυψη. 61 00:05:43,427 --> 00:05:49,058 Υπάρχουν πράγματα που Θα ήθελα πολύ να σας διδάξω. 62 00:05:50,768 --> 00:05:54,063 Κάποια μέρα, αν οι συνθήκες το επιτρέπουν, 63 00:05:54,980 --> 00:05:56,231 Θα ήθελα να συναντηθούμε... 64 00:05:58,108 --> 00:05:59,401 και παρατηρήστε... 65 00:06:00,819 --> 00:06:05,866 πώς ενώνεται με τη δύναμη του δράκου. 66 00:06:08,327 --> 00:06:10,579 Παρατηρήστε το μεγαλείο του. 67 00:06:14,875 --> 00:06:16,919 «Αυτός που έφτιαξε το Αρνί, Σε έκανε;» 68 00:06:41,193 --> 00:06:42,986 «Και η γυναίκα ντυμένη με τον ήλιο» 69 00:06:44,780 --> 00:06:48,909 Ξύπνησα στο σκοτάδι, με φρέσκια μυρωδιά, 70 00:06:49,618 --> 00:06:53,372 συνειδητή με έναν πρωτόγονο τρόπο ότι ήμουν κοντά στη θάλασσα. 71 00:06:56,041 --> 00:07:01,380 Μέρα και νύχτα, ένιωθα το άρωμα φρέσκων λουλουδιών... 72 00:07:02,548 --> 00:07:07,177 και η αμυδρή επίγνωση του α βελόνα που με διαπερνά. 73 00:07:08,679 --> 00:07:10,722 Δεν με φώναξε ποτέ με το όνομά μου. 74 00:07:12,850 --> 00:07:14,643 Ήταν περίεργο στην αρχή, 75 00:07:16,395 --> 00:07:18,272 μέχρι που έπαψε να είναι έτσι. 76 00:07:20,524 --> 00:07:21,525 Ξαφνικά... 77 00:07:23,318 --> 00:07:27,781 Το όνομά μου ήταν Lydia Fell. 78 00:07:33,620 --> 00:07:38,834 Οι βαθύτερες αλήθειες για μένα όπως και η Bedelia Du Maurier... 79 00:07:40,502 --> 00:07:43,964 Ήταν καπνός και καθρέφτες. του μεγαλύτερου μεγέθους. 80 00:07:47,843 --> 00:07:52,055 Αυτό που θεωρούμε δεδομένο τη δική μας ταυτότητα... 81 00:07:52,848 --> 00:07:57,352 όλα όσα βλέπουμε, όλα όσα θυμόμαστε, 82 00:07:58,937 --> 00:08:04,276 δεν είναι τίποτα άλλο από μια κατασκευή του μυαλού. 83 00:08:07,279 --> 00:08:13,327 Ο Δάντης ήταν ο πρώτος που το συνέλαβε Η κόλαση ως οργανωμένος χώρος. 84 00:08:14,203 --> 00:08:16,371 Ένα αστικό περιβάλλον. 85 00:08:16,830 --> 00:08:20,876 Πριν από τον Δάντη δεν εννοούσαμε στις «Πύλες της Κόλασης», 86 00:08:21,877 --> 00:08:25,047 αλλά στο «Hellmouth». 87 00:08:27,382 --> 00:08:30,260 Το ταξίδι μου προς ο χαμός άρχισε... 88 00:08:30,969 --> 00:08:34,306 όταν με κατάπιε το Τέρας. 89 00:08:41,855 --> 00:08:42,773 Σας ευχαριστώ. 90 00:08:50,239 --> 00:08:55,077 Ο καημένος ο Δρ Ντου Μοριέ, κατάπιε τελείως. 91 00:08:55,661 --> 00:08:58,664 Βάσανα μέσα τα έντερα του Hannibal Lecter... 92 00:08:58,705 --> 00:09:00,457 κατά τη διάρκεια του τι πρέπει να είναι μια αιωνιότητα. 93 00:09:02,834 --> 00:09:04,461 Σταμάτα τις καταστροφές σου, Bedelia, 94 00:09:04,503 --> 00:09:07,214 απλά το κράτησε με τέτοιο τρόπο που όλα δεν είχαν σημασία για αυτόν. 95 00:09:09,049 --> 00:09:10,050 Γεια σου Γουίλ. 96 00:09:11,343 --> 00:09:15,222 Η μεγάλη της φιλοδοξία ήταν ένας άντρας γνωστό ως τέρας. 97 00:09:17,599 --> 00:09:19,351 Είσαι η νύφη του Φρανκενστάιν. 98 00:09:20,978 --> 00:09:22,980 Ήμασταν και οι δύο κοπέλα του. 99 00:09:23,355 --> 00:09:25,691 Πώς κατάφερες να ξεφύγεις χωρίς ούτε μια ουλή; 100 00:09:28,151 --> 00:09:29,569 Είμαι καλυμμένος από αυτά. 101 00:09:30,946 --> 00:09:32,489 Δεν ήμουν ο εαυτός μου. 102 00:09:33,907 --> 00:09:34,950 Το κάνεις. 103 00:09:35,867 --> 00:09:37,995 Ακόμα κι όταν δεν ήταν, ήταν. 104 00:09:38,620 --> 00:09:40,289 Δεν φόρεσα τη σωστή πανοπλία. 105 00:09:40,747 --> 00:09:44,251 Όχι. Ήταν γυμνός. 106 00:09:48,213 --> 00:09:49,589 Έχετε πάει να τον επισκεφτείτε; 107 00:09:53,427 --> 00:09:54,511 Ναί. 108 00:09:57,431 --> 00:09:59,516 Δεν έχεις μάθει το μάθημά σου, σωστά; 109 00:10:01,727 --> 00:10:04,438 Ή τον πέταξε Μου λείπει τόσο πολύ; 110 00:10:11,403 --> 00:10:12,654 Έχετε πάει να τον δείτε; 111 00:10:14,406 --> 00:10:16,033 Τον έχω ήδη δει αρκετά. 112 00:10:18,702 --> 00:10:20,996 Ήμουν μαζί του πίσω από ένα πέπλο. 113 00:10:22,789 --> 00:10:24,875 Ήσουν πάντα στην άλλη πλευρά. 114 00:10:30,088 --> 00:10:31,631 Υπάρχει κάτι για το οποίο πρέπει να μιλήσουμε. 115 00:10:32,090 --> 00:10:33,800 Θα χρειαστεί να κλείσετε ραντεβού. 116 00:10:52,694 --> 00:10:53,820 Είμαστε στο ζωολογικό κήπο. 117 00:10:54,571 --> 00:10:56,448 Τι κάνουμε εδώ; Κάνει κρύο για τον ζωολογικό κήπο. 118 00:10:59,076 --> 00:11:03,413 Έχετε δει ποτέ τίγρη; 119 00:11:05,165 --> 00:11:06,208 Όχι. 120 00:11:08,960 --> 00:11:10,962 Του φτιάχνουν τα δόντια. 121 00:11:12,255 --> 00:11:14,758 Για αυτό θα τον βάλουν για ύπνο. 122 00:11:16,968 --> 00:11:20,138 Αν θέλεις, μπορείς να τον αγγίξεις. 123 00:11:27,646 --> 00:11:28,897 Θέλεις να το κάνεις; 124 00:11:55,966 --> 00:12:00,345 Είναι εδώ. Πώς μπορώ να ξέρω ότι κοιμάται πλήρως; 125 00:12:01,096 --> 00:12:02,097 γαργαλήστε τον. 126 00:12:06,935 --> 00:12:08,353 Έχεις γενική εντύπωση...; 127 00:12:09,354 --> 00:12:11,314 Μπορώ να σου το περιγράψω όσο θέλεις. 128 00:12:12,232 --> 00:12:14,067 Θα βάλω το αριστερό μου χέρι στην άκρη του τραπεζιού. 129 00:12:14,901 --> 00:12:17,654 Μπορείτε να εξερευνήσετε χρησιμοποιώντας το δεξί. Πάρτε το χρόνο σας. 130 00:12:20,532 --> 00:12:21,992 Δ... 131 00:12:23,034 --> 00:12:27,080 Θα ήθελα να μου πεις τι βλέπεις, αν δεν σε πειράζει. 132 00:12:29,708 --> 00:12:32,127 Είναι εντυπωσιακό. 133 00:12:34,421 --> 00:12:37,466 Πορτοκαλί και μαύρες ρίγες. 134 00:12:41,136 --> 00:12:44,723 Ένα τόσο λαμπερό πορτοκαλί... 135 00:12:46,099 --> 00:12:50,395 που σχεδόν διαποτίζει τον αέρα που το περιβάλλει. 136 00:12:52,481 --> 00:12:54,566 Είναι λαμπερό. 137 00:13:04,409 --> 00:13:06,036 Είμαι εδώ μαζί σου. 138 00:15:46,071 --> 00:15:48,198 Ήταν μια πολύ κομψή χειρονομία. 139 00:15:49,491 --> 00:15:50,700 Εύγλωττος, επίσης. 140 00:15:54,663 --> 00:15:56,623 Ίσως το πιο εύγλωττο που δεν έχω ακούσει ποτέ. 141 00:16:03,463 --> 00:16:05,965 Η τίγρη, αυτό το σπίτι... 142 00:16:07,342 --> 00:16:09,094 Είσαι γεμάτος εκπλήξεις, Δ. 143 00:16:10,136 --> 00:16:12,138 Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανείς στο Gateway Σε ξέρει πραγματικά. 144 00:16:14,808 --> 00:16:16,017 Τους ρώτησες; 145 00:16:17,018 --> 00:16:18,228 Όχι. 146 00:16:21,606 --> 00:16:23,817 Πώς το ξέρεις λοιπόν ότι κανείς δεν με ξέρει; 147 00:16:25,402 --> 00:16:27,112 Γιατί τους ιντριγκάρεις πολύ. 148 00:16:28,279 --> 00:16:29,948 Τους ιντριγκάρουν τα πάντα για εσάς. 149 00:16:32,409 --> 00:16:34,160 Σε βρίσκουν πολύ μυστηριώδη. 150 00:16:39,916 --> 00:16:42,627 Σου είπαν για την εμφάνισή μου; 151 00:16:45,922 --> 00:16:47,632 Δεν τον έχω ρωτήσει. 152 00:16:48,508 --> 00:16:50,802 Αλλά αν. Μου το έχουν πει. 153 00:16:52,262 --> 00:16:55,223 Θέλετε να το ακούσετε; Αν δεν θέλεις, μη ρωτάς. 154 00:17:06,109 --> 00:17:07,360 Νομίζω θα σου πω. 155 00:17:10,739 --> 00:17:12,449 Λένε ότι είσαι άτομο με... 156 00:17:13,533 --> 00:17:19,164 μια πολύ ξεκάθαρη τακτοποίηση και σημαδεύονται, και τους αρέσει αυτό. 157 00:17:20,540 --> 00:17:24,711 ότι ντρέπεσαι λίγο για τον εαυτό σου πρόσωπο και ότι δεν χρειάζεται. 158 00:17:25,044 --> 00:17:26,212 Που έχεις πάει; 159 00:17:35,138 --> 00:17:38,975 Αχ... είσαι εδώ. 160 00:17:42,479 --> 00:17:44,022 Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι; 161 00:18:55,385 --> 00:18:57,095 Ελπίζω να μην σε προσέβαλα. 162 00:23:01,798 --> 00:23:03,007 Καλημέρα. 163 00:23:06,219 --> 00:23:07,470 Καλημέρα. 164 00:23:12,266 --> 00:23:14,102 Πέρασα υπέροχα, Δ. 165 00:23:15,978 --> 00:23:19,607 Καλό. Κι εγώ επίσης. 166 00:23:20,983 --> 00:23:22,485 Τώρα όμως πρέπει να πάω σπίτι. 167 00:23:24,195 --> 00:23:26,906 Ναι εντάξει. 168 00:23:28,950 --> 00:23:30,493 θα σε πάρω. 169 00:23:42,463 --> 00:23:43,881 Πήγαινε πίσω από το τραπέζι. 170 00:23:46,884 --> 00:23:49,846 Αν πλησιάσεις το φράγμα πριν ακούσεις την κλειδαριά, 171 00:23:50,429 --> 00:23:52,849 Θα του κάνω γκάζι. Καταλαβαίνετε; 172 00:23:53,850 --> 00:23:55,017 Τέλεια. 173 00:24:00,356 --> 00:24:01,899 Ευχαριστώ πολύ, Ντενίζ. 174 00:24:19,167 --> 00:24:21,043 - Είστε έτοιμοι να δεχτείτε την κλήση; - Ναι παρακαλώ. 175 00:24:30,553 --> 00:24:32,680 Δικηγορικό γραφείο του Byron Metcalf. 176 00:24:41,564 --> 00:24:42,565 Χειριστής; 177 00:24:43,107 --> 00:24:45,359 Χειριστή, δεν μπορώ χρησιμοποιήστε τα χέρια σας. 178 00:24:45,401 --> 00:24:50,406 Θα μπορούσατε να καλέσετε το 667-JL5-0102; 179 00:24:50,448 --> 00:24:52,575 - Φυσικά. Καλή σου μέρα. - Ευχαριστώ. 180 00:24:56,662 --> 00:24:58,414 ιατρείο Φρέντερικ Τσίλτον. 181 00:24:58,706 --> 00:25:01,417 - Είσαι η Λίντα; - Η Λίντα δεν δουλεύει το Σαββατοκύριακο. 182 00:25:03,753 --> 00:25:05,546 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε, Αν δεν ενοχλεί; 183 00:25:06,047 --> 00:25:08,925 Είμαι ο Bob Greer, από το Εκδοτικός οίκος Blaine and Edwards. 184 00:25:09,926 --> 00:25:12,136 Ο Δρ Τσίλτον μου το ζήτησε στείλτε ένα αντίγραφο του βιβλίου σας... 185 00:25:12,178 --> 00:25:14,805 σε ένα άτομο, και η Λίντα θα είχε Μου έδωσες τη διεύθυνση... 186 00:25:14,847 --> 00:25:16,682 και το τηλέφωνο, αλλά δεν πρόλαβε να το κάνει. 187 00:25:17,433 --> 00:25:18,684 Η Linda θα είναι εδώ τη Δευτέρα. 188 00:25:19,018 --> 00:25:22,188 Ναι, έχω FedEx σε περίπου πέντε λεπτά... 189 00:25:23,064 --> 00:25:24,899 και δεν θα ήθελα να ασχοληθώ στη Φρειδερίκη στο σπίτι. 190 00:25:25,608 --> 00:25:27,318 Πρέπει να είναι στην ατζέντα σας. 191 00:25:29,153 --> 00:25:32,281 θα είμαι πολύ ευγνώμων... αν μου το δώσεις. 192 00:25:32,323 --> 00:25:34,492 - Ανοίγω το αρχείο. - Να είσαι ευγενικός, 193 00:25:34,533 --> 00:25:38,871 σύρετε το δρομέα στο γράμμα G, κάντε κλικ και δεν θα σας ενοχλήσω άλλο. 194 00:25:39,330 --> 00:25:40,998 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ποιο ήταν το όνομα; 195 00:25:41,832 --> 00:25:42,792 Γκράχαμ. 196 00:25:45,127 --> 00:25:46,128 Ο Γουίλ Γκράχαμ. 197 00:25:54,470 --> 00:25:56,138 Είχες επαφή μαζί του; 198 00:25:57,181 --> 00:25:59,058 Μου στέλνει ευχετήριες κάρτες... 199 00:25:59,558 --> 00:26:02,311 στα save party και στα γενέθλιά μου. 200 00:26:03,562 --> 00:26:05,439 Να συμπεριλαμβάνετε πάντα μια συνταγή. 201 00:26:08,818 --> 00:26:12,905 Την ημέρα που την καταβροχθίζω, Bedelia, πρέπει να το έψαξε. 202 00:26:15,866 --> 00:26:18,661 Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω κάνε τι εξέλιξη... 203 00:26:18,703 --> 00:26:20,496 σε έχει προετοιμάσει να κάνεις. 204 00:26:20,538 --> 00:26:23,791 Αν το κάναμε όλοι τι εξέλιξη... 205 00:26:23,833 --> 00:26:26,002 μας έχει προετοιμάσει να κάνουμε, 206 00:26:26,627 --> 00:26:30,381 φόνο και κανιβαλισμό θα ήταν ηθικά αποδεκτό. 207 00:26:30,423 --> 00:26:31,632 Είναι αποδεκτά. 208 00:26:32,758 --> 00:26:34,302 Για δολοφόνους και κανίβαλους. 209 00:26:35,511 --> 00:26:36,554 Και για σένα. 210 00:26:37,388 --> 00:26:38,431 Και εσύ. 211 00:26:42,184 --> 00:26:43,769 Είπες ψέματα, Bedelia. 212 00:26:45,896 --> 00:26:47,273 Το κάνει συχνά. 213 00:26:48,816 --> 00:26:51,444 Γιατί το κάνει τόσο συχνά; 214 00:26:54,822 --> 00:26:56,907 αναστατώνομαι. 215 00:26:58,534 --> 00:27:01,120 Ο Hannibal δεν έφυγε ποτέ να είμαι ασθενής μου. 216 00:27:02,955 --> 00:27:08,502 Η συγκαλυμμένη θεραπεία υποφέρει μυστικότητα και αποδοκιμασία. 217 00:27:10,296 --> 00:27:15,384 Μυστικό γιατί ο Χάνιμπαλ δεν το κάνει Συνεργάστηκε σε επίπεδο ασθενών; 218 00:27:15,718 --> 00:27:19,638 Μυστικά γιατί συνεργάστηκα σε επίπεδο ψυχιάτρου. 219 00:27:22,975 --> 00:27:24,310 «Μην κάνεις κακό». 220 00:27:25,895 --> 00:27:27,063 Και το έκανε; 221 00:27:29,440 --> 00:27:30,441 το έκανα. 222 00:27:32,651 --> 00:27:33,736 Τεχνικά. 223 00:27:35,279 --> 00:27:37,031 Το άφησε να έχει σημασία για αυτόν. 224 00:27:40,534 --> 00:27:42,995 Δεν είναι το πρώτο χρόνο που έχασα... 225 00:27:43,037 --> 00:27:48,292 επαγγελματική αντικειμενικότητα σε θέματα που αφορούν τον Αννίβα. 226 00:27:52,630 --> 00:27:54,090 Τι σου έχει πει; 227 00:27:55,883 --> 00:27:57,385 Τι νομίζεις ότι μου είπε; 228 00:27:59,929 --> 00:28:01,514 Νομίζω ότι σου είπε ότι είμαι παρανοϊκός. 229 00:28:03,182 --> 00:28:04,683 - Είναι; - Ναι. 230 00:28:07,019 --> 00:28:09,271 Αλλά αυτό δεν σημαίνει όχι έχουν έναν καλό λόγο να είναι. 231 00:28:11,690 --> 00:28:16,320 - Δεν εμπιστεύεστε τον Δρ Λέκτερ; - Όχι, κάτι δεν πάει καλά με τον Δρ Λέκτερ. 232 00:28:17,780 --> 00:28:19,990 Κάπως έτσι σκεφτόσουν πριν για να τελειώσει... 233 00:28:20,032 --> 00:28:22,535 η σχέση γιατρού-ασθενούς; - Γι' αυτό το τελείωσε. 234 00:28:23,285 --> 00:28:24,453 Ήξερε ότι το ήξερα. 235 00:28:25,371 --> 00:28:27,957 Ήρθα κοντά του με κατάθλιψη μέτρια και ήπια αϋπνία. 236 00:28:29,041 --> 00:28:31,419 Κατέληξα με σοβαρή κατάθλιψη και χρόνια αϋπνία. 237 00:28:33,421 --> 00:28:36,674 Πιστεύετε ότι η κατάστασή σας επιδεινώθηκε υπό τη φροντίδα του Δρ. Λέκτερ; 238 00:28:37,591 --> 00:28:38,467 "Προσεκτικός"; 239 00:28:40,177 --> 00:28:43,305 Μου είπε να τρώω περισσότερο κόκκινο κρέας και μου έδωσε συνταγή. 240 00:28:45,683 --> 00:28:48,477 Και έχετε πάρει το φάρμακα που συνταγογραφήσατε; 241 00:28:48,519 --> 00:28:49,603 Όχι τρελό. 242 00:28:51,689 --> 00:28:53,566 Ήθελα να κάνω φωτοθεραπεία... 243 00:28:54,608 --> 00:28:56,735 να αλλάξω τους κιρκάδιους ρυθμούς μου και βοήθησέ με να κοιμηθώ, 244 00:28:57,987 --> 00:28:59,488 αλλά αυτό δεν ήταν φωτοθεραπεία. 245 00:28:59,530 --> 00:29:02,324 Με στάθηκε μπροστά σε ένα φως και ξύπνησα κάπου αλλού. 246 00:29:03,492 --> 00:29:04,660 Ο Δρ Λέκτερ μου είπε ότι... 247 00:29:04,702 --> 00:29:07,288 υπέστη επιληπτικές κρίσεις σε ανταπόκριση στη φωτοθεραπεία. 248 00:29:07,329 --> 00:29:08,539 Όχι, μου προκάλεσε κάτι. 249 00:29:11,083 --> 00:29:14,170 βίωσες ένα τραυματικό γεγονός... 250 00:29:14,211 --> 00:29:16,839 που τώρα συνεργάζεται ο Δρ. Λέκτερ. 251 00:29:16,881 --> 00:29:19,967 Παραλίγο να πνιγώ στη γλώσσα μου. Και έμεινε αδιάφορος. 252 00:29:22,636 --> 00:29:28,434 Γιατί αξίζει ένας ασθενής συμπόνια και άλλο όχι; 253 00:29:30,978 --> 00:29:33,481 δεν κοροιδευομαι... 254 00:29:33,522 --> 00:29:36,734 λέγοντάς μου το συνεπές ηθικά αυτή ήταν η συμπόνια μου. 255 00:29:39,320 --> 00:29:43,991 Γιατί ένας δολοφόνος αξίζει συμπόνια και άλλος όχι; 256 00:29:47,119 --> 00:29:52,541 Όλη την ώρα που ήταν με τον Αννίβα πίσω από το πέπλο, 257 00:29:55,002 --> 00:29:57,379 και στο οποίο σκότωσε έναν ασθενή, 258 00:30:00,132 --> 00:30:02,343 Σου πέρασε από το μυαλό να σκοτώσεις άλλον; 259 00:30:05,387 --> 00:30:09,683 Η σχέση μου με τον Αννίβα δεν είναι τόσο παθιασμένος όσο ο δικός σου. 260 00:30:12,394 --> 00:30:15,564 Προσπαθείς να αναβιώσεις μια παλιά φλόγα 261 00:30:20,277 --> 00:30:23,239 Γνωρίζει η γυναίκα σου... 262 00:30:23,280 --> 00:30:26,283 πόσο οικεία είσαι και ο Χάνιμπαλ γνωρίζονται μεταξύ τους; 263 00:30:29,620 --> 00:30:31,288 Αρκετά. 264 00:30:35,626 --> 00:30:37,461 Δεν μπόρεσε να σώσει τον Hannibal. 265 00:30:40,881 --> 00:30:43,342 Πιστεύετε ότι μπορείτε να σώσετε αυτό το άλλο; 266 00:30:45,803 --> 00:30:51,809 Ζεις την προσοχή του Hannibal ένας τόσο βαθιά επιβλαβής τρόπος... 267 00:30:53,978 --> 00:30:56,605 ταυτόχρονα ακαταμάχητο, 268 00:30:59,108 --> 00:31:02,736 που ακυρώνει την ικανότητά του να σκεφτόμαστε ορθολογικά. 269 00:31:02,778 --> 00:31:04,321 Ναι, σκέφτομαι λογικά. 270 00:31:05,447 --> 00:31:07,825 Έχει κάνει μερικά πολύ σοβαρές κατηγορίες. 271 00:31:07,866 --> 00:31:09,118 Αναφερόμενες κατηγορίες; 272 00:31:10,411 --> 00:31:13,664 - Ναι. - Και το έχει κάνει; Έχετε αναφέρει; 273 00:31:14,665 --> 00:31:16,083 Αυτό θέλεις να κάνω; 274 00:31:16,125 --> 00:31:18,794 Δεν είναι αυτό που πρέπει να κάνω για χάρη μου; Και δεν το έχει κάνει. 275 00:31:22,006 --> 00:31:25,217 Δεν είμαι απόλυτα πεπεισμένος Αφήστε να είναι αυτό που σας ωφελεί περισσότερο. 276 00:31:25,259 --> 00:31:27,428 Δεν έχω πλήρη πεποίθηση δεν δίνω δεκάρα... 277 00:31:27,469 --> 00:31:28,596 τι με ωφελεί. 278 00:31:31,765 --> 00:31:32,766 Με πιστεύεις; 279 00:31:33,976 --> 00:31:37,271 Νομίζω ότι βιώνετε έλλειψη όρασης. 280 00:31:38,772 --> 00:31:42,067 Προσπαθώ να τον βοηθήσω να συνέλθει επαρκή κατανόηση... 281 00:31:42,484 --> 00:31:45,362 να το καταλάβεις χρειάζεται φαρμακευτική αγωγή. 282 00:31:48,365 --> 00:31:50,951 Και τι φάρμακα παίρνω; συνταγή, Dr. Du Maurier; 283 00:31:53,787 --> 00:31:56,582 Θα συνταγογραφούσα ακριβώς το φάρμακο που ο Δρ Λέκτερ... 284 00:31:56,624 --> 00:31:58,125 έχει ήδη συνταγογραφηθεί και που απορρίψατε. 285 00:31:59,627 --> 00:32:01,879 Κοίτα, ό,τι κι αν είναι αυτό... Ό,τι κι αν είναι... 286 00:32:01,920 --> 00:32:03,964 Γι' αυτό οι Σαηεντολόγοι Μισούν την ψυχιατρική. 287 00:32:09,470 --> 00:32:10,888 Τι πιστεύετε ότι είναι «αυτό»; 288 00:32:11,680 --> 00:32:13,557 Είναι φυσιολογικό να με παρέπεμψε σε σένα. 289 00:32:14,933 --> 00:32:16,644 Είναι τόσο στριμμένη όσο εκείνος. 290 00:32:19,813 --> 00:32:25,611 Περπατάει στο δρόμο και βλέπει ένα πληγωμένο πουλί στο γρασίδι. 291 00:32:28,072 --> 00:32:29,406 Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που σκέφτεσαι; 292 00:32:31,867 --> 00:32:36,038 Ότι είσαι ευάλωτος και θέλω να σε βοηθήσω. 293 00:32:39,667 --> 00:32:42,461 Το πρώτο πράγμα που σκέφτομαι Είναι επίσης ότι είναι ευάλωτο. 294 00:32:46,090 --> 00:32:50,135 Κι όμως θέλω να το συντρίψω. 295 00:32:54,139 --> 00:32:56,600 Μια πρωταρχική απόρριψη του αδυναμία που δείχνει... 296 00:32:57,267 --> 00:33:01,021 εξίσου φυσικό όσο το προστατευτικό ένστικτο. 297 00:33:03,315 --> 00:33:06,985 Σίγουρα δεν θα το τσάκιζα, 298 00:33:08,946 --> 00:33:12,074 αλλά η πρώτη μου ιδέα θα ήταν κάνε το ίδιο πράγμα. 299 00:33:12,366 --> 00:33:14,159 Ξέρεις; Απέρριψα την ελεύθερη βούληση. 300 00:33:14,493 --> 00:33:17,579 Και συνεχίζω να παίζω και να νιώθω σαν Αν το είχα, αλλά δεν το έχω. 301 00:33:17,621 --> 00:33:20,124 Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ είναι γιατί έτσι μου έχουν ορίσει. 302 00:33:20,165 --> 00:33:22,084 -Νιλ. Κάτσε κάτω. - Όχι. 303 00:33:22,126 --> 00:33:25,212 Όχι. Αυτό είναι σεχταριστικό και πολύ περίεργο... 304 00:33:50,779 --> 00:33:54,283 Άσε με να σε βοηθήσω. Είμαι προσπαθώντας να απελευθερώσει την τραχεία του. 305 00:34:32,488 --> 00:34:34,323 Ένα πράγμα έμαθα από τον Hannibal... 306 00:34:35,199 --> 00:34:37,534 είναι η αλχημεία του το ψέμα και η αλήθεια. 307 00:34:40,412 --> 00:34:42,998 Πώς τον έπεισε ότι ήσουν δολοφόνος. 308 00:34:45,667 --> 00:34:47,211 Δεν πείστηκες; 309 00:34:49,087 --> 00:34:50,380 Δεν είναι δολοφόνος. 310 00:34:52,883 --> 00:34:58,806 Είναι ικανός για βία αλλά μόνο από συμπόνια. 311 00:35:02,810 --> 00:35:04,186 Και είσαι ικανός; 312 00:35:07,147 --> 00:35:10,567 πράξεις σκληρότητας ακραία απαίτηση... 313 00:35:11,693 --> 00:35:13,987 υψηλό επίπεδο ενσυναίσθησης. 314 00:35:17,741 --> 00:35:21,119 Την επόμενη φορά που θα νιώσεις το ένστικτο να βοηθάς κάποιον, 315 00:35:23,413 --> 00:35:26,083 θα μπορούσε να εξετάσει, αντ' αυτού, την ιδέα να το συνθλίψεις. 316 00:35:30,212 --> 00:35:34,091 Θα μπορούσε να σας σώσει πολλά αριθμός προβλημάτων. 317 00:35:48,730 --> 00:35:51,316 Έγινε προσεκτικά και καθαρά, 318 00:35:52,150 --> 00:35:53,527 με ένα πολύ κοφτερό μαχαίρι. 319 00:35:55,612 --> 00:35:57,155 Δεν ήταν δουλειά παιδιού. 320 00:35:59,783 --> 00:36:02,870 Είναι κινέζικος χαρακτήρας Τι σημαίνει «Σειρά σου»; 321 00:36:03,996 --> 00:36:06,164 μια έκφραση που χρησιμοποιείται μερικές φορές στο παιχνίδι. 322 00:36:07,374 --> 00:36:08,458 Ένα σύμβολο της τύχης. 323 00:36:10,836 --> 00:36:13,964 Εμφανίζεται και αυτός ο χαρακτήρας σε ένα πλακίδιο mah-jongg. 324 00:36:14,673 --> 00:36:17,092 Αντιπροσωπεύει τον κόκκινο δράκο. 325 00:36:20,888 --> 00:36:24,099 «Και ιδού ένας μεγάλος κόκκινος δράκος…» 326 00:36:27,728 --> 00:36:30,898 Ξέρεις «Ο μεγάλος κόκκινος δράκος και «η γυναίκα ντυμένη στον ήλιο» 327 00:36:31,148 --> 00:36:32,524 από τον William Blake; 328 00:36:34,026 --> 00:36:36,528 Ο δράκος του Μπλέικ στέκεται μπροστά σε μια ικετευτική γυναίκα... 329 00:36:36,570 --> 00:36:38,155 και παγιδευμένος στην κουλουριασμένη ουρά του. 330 00:36:39,948 --> 00:36:42,034 Λίγες εικόνες δυτικής τέχνης... 331 00:36:43,410 --> 00:36:48,999 Εκπέμπουν μια φόρτιση σεξουαλικότητας τόσο μοναδικό και εφιαλτικό. 332 00:36:54,546 --> 00:36:57,174 Ο άνθρωπος που σκότωσε οι Jacobis και οι Leeds... 333 00:36:58,091 --> 00:37:01,762 Είδε μέσα τους κάτι που τον τράβηξε. και τον έσπρωξε να το κάνει. 334 00:37:01,803 --> 00:37:06,642 Τους διάλεξε... γιατί είχαν κάτι που τον φώναζε. 335 00:37:09,978 --> 00:37:11,688 Οι Jacobi ήταν οι πρώτα να σε βοηθήσω, 336 00:37:13,857 --> 00:37:16,318 ο πρώτος που τον ανέβασε στο Δόξα της Μεταμόρφωσής του. 337 00:37:17,611 --> 00:37:19,696 Οι Jacobis ξεπέρασαν όλα όσα ήξερε. 338 00:37:20,113 --> 00:37:21,239 Μέχρι που έφτασε το Λιντς. 339 00:37:22,532 --> 00:37:25,160 Καθώς ο δράκος κερδίζει μεγαλύτερη δύναμη και δόξα, 340 00:37:25,202 --> 00:37:26,703 Θα έρθουν περισσότερες οικογένειες. 341 00:37:29,706 --> 00:37:32,960 Πρέπει να πιστεύω ότι υπάρχει ένας κοινός παράγοντας... 342 00:37:34,878 --> 00:37:38,507 και θα το βρουμε... σύντομα. 343 00:37:40,050 --> 00:37:41,843 Αλλιώς θα έχουν παρά να μπεις σε περισσότερα σπίτια... 344 00:37:41,885 --> 00:37:43,720 και δείτε τι ο Δράκος έφυγε για σένα. 345 00:37:46,056 --> 00:37:47,975 Έντεκα μέρες έμειναν μέχρι επόμενη πανσέληνο. 346 00:37:48,934 --> 00:37:50,227 Στρωματσόπανο. 347 00:37:52,604 --> 00:37:54,022 Μου αρέσει αυτός ο δράκος, Γουίλ. 348 00:37:55,565 --> 00:37:57,150 Δεν νομίζω ότι είναι τρελός, ξέρεις; 349 00:38:00,153 --> 00:38:03,240 Νομίζω στην πραγματικότητα Είναι αρκετά λογικός. 350 00:38:07,494 --> 00:38:12,624 Τι μεγαλοπρέπεια, παρατηρώντας το κόσμος από την κόκκινη ομίχλη του. 351 00:38:14,751 --> 00:38:16,294 ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ 352 00:38:27,723 --> 00:38:29,016 Υπογράψτε την καταχώρηση, παρακαλώ. 353 00:38:34,104 --> 00:38:35,856 Στούντιο τέχνης. κυρία Χάρπερ. 354 00:38:47,909 --> 00:38:49,953 Κύριε Γερανό; Είμαι η Paula Harper. 355 00:38:50,746 --> 00:38:53,040 Είναι αυτός που τηλεφώνησε Η ακουαρέλα του Μπλέικ; 356 00:38:53,457 --> 00:38:55,959 Έλα μαζί μου, θα σου δείξω. Θα χρειαστείτε αυτό. 357 00:38:59,588 --> 00:39:03,133 Το μουσείο είναι κλειστό σε επισκέψεις την Τρίτη, 358 00:39:03,175 --> 00:39:07,054 αλλά δεχόμαστε φοιτητές και ερευνητές τέχνης. 359 00:39:07,679 --> 00:39:09,306 Μπορώ να ρωτήσω τι ερευνάτε; 360 00:39:10,015 --> 00:39:13,143 - Κάνω ένα δοκίμιο για τον Μπατς. - Σχετικά με τον Thomas Butts; 361 00:39:13,894 --> 00:39:17,230 Εμφανίζεται μόνο στις υποσημειώσεις ως προστάτης του Μπλέικ. 362 00:39:20,525 --> 00:39:23,487 Είναι ενδιαφέρον; -Μόλις ξεκίνησα. 363 00:39:26,907 --> 00:39:30,077 Πρέπει να το σώσουμε σε αυτό κουτί γιατί το φως θα το αποχρωματίσει. 364 00:39:30,118 --> 00:39:31,787 Γι' αυτό το δείχνουμε ελάχιστα. 365 00:39:32,287 --> 00:39:35,832 Θα καταλάβει ότι δεν επιτρέπεται να το αγγίξω; Μπορώ μόνο να σου δείξω. 366 00:39:36,166 --> 00:39:37,542 Αυτοί είναι οι κανόνες. Σύμφωνα; 367 00:39:41,129 --> 00:39:42,422 Δεν είναι εντυπωσιακό; 368 00:39:42,923 --> 00:39:44,466 Ούτε οι καλύτερες αναπαραγωγές... 369 00:39:44,508 --> 00:39:46,384 καταφέρνουν να κάνουν δικαιοσύνη στα χρώματα. 370 00:39:48,261 --> 00:39:50,680 Προφανώς χρησιμοποίησε κιμωλία εκτός από... 371 00:41:05,005 --> 00:41:06,840 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Γκράχαμ. 372 00:41:07,299 --> 00:41:09,968 Ξέρεις; Είναι το δεύτερο πρόσωπο σήμερα μας ζητάει να δούμε τον Μπλέικ. 373 00:41:23,690 --> 00:41:24,816 Περίμενε εδώ. 374 00:41:25,150 --> 00:41:27,777 Paula, έχω άλλη μια επίσκεψη δείτε τον Μεγάλο Κόκκινο Δράκο. 375 00:41:30,864 --> 00:41:31,781 Η Πόλα...